1
00:00:25,320 --> 00:00:27,120
Karne ya kuzaliwa upya imefika.

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
Pepo wa kale wa Mbinguni amezaliwa upya.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
kutoka kwa ulimwengu wa machafuko wa Kusahau

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,600
Hakika itaingia katika ulimwengu wa mwanadamu,
kuvamia maeneo matatu.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
Lakini kuna mkataba kati ya
wasioweza kufa na mapepo—

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Hawatadhuruana.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
Nimekuja leo kuchukua amri.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Natamani kuwaongoza wanafunzi wa Mwalimu wa Mbinguni

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
kwa Nusu Hatua Zaidi ili kumkomesha Pepo wa Mbinguni,

10
00:00:44,520 --> 00:00:45,920
kusaidia falme hizo tatu kunusurika na msiba huu.

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,440
Pepo wa kale wa Mbinguni huzaliwa upya kila baada ya miaka mia moja.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Janga lisilofanana na lingine lolote.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
Hakika ni msiba usio na kifani.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
Wanafunzi wa Bwana wa Mbinguni ni elfu tu,

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,400
vigumu kutosha kukabiliana na ulimwengu wote wa pepo.

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Wakati huu, maafa pepo mapenzi
hakika husababisha majeruhi wengi,

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
pengine hata kusababisha uharibifu wa wote.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,200
Upanga huu umetengenezwa kwa chuma cha ajabu cha zamani,

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,200
kufupisha nguvu ya moto.

20
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Haizuiliki na haiwezi kuharibika.

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
Nikitengeneza roho yake ya upanga, itafunuliwa ulimwenguni,

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
kufanya kazi ya mbinguni bila kukwepa.

23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
Wanafunzi wa Bwana wa Mbinguni
watalinda sana Msahaulifu.

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Kwa kuwa ninakupa upanga huu,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,360
iitwe Upanga wa Bwana wa Mbinguni.

26
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Ili kukusaidia katika kutokomeza mapepo
na kushika haki.

27
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Ninakubali amri.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,120
Wanafunzi wa Mwalimu wa Mbinguni, tii amri!

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
Wakulima wote chini yetu

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
kuchukua jukumu la kulinda ulimwengu.

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Katika mzunguko huu wa falme sita,

32
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
Pepo wa Mbinguni amezaliwa upya.

33
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Mashetani wanahesabu maelfu,

34
00:01:38,880 --> 00:01:40,320
kuja kwa kasi kubwa.

35
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Hakika wataleta maafa kwa watu.

36
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Wanafunzi wengi watakufa,

37
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
lakini kwa kufanya hivi tu tunaweza kupata wakati

38
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
kwa kutengeneza Upanga wa Bwana wa Mbinguni.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Hili ndilo tumaini letu pekee.

40
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Upanga wa Bwana wa Mbinguni na utengenezwe,

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
na tunaweza kunusurika na msiba huu.

42
00:01:54,760 --> 00:01:56,320
Natamani kwenda pamoja.

43
00:01:56,520 --> 00:01:58,200
Natamani kwenda pamoja.

44
00:01:59,040 --> 00:02:01,560
Wanafunzi wote wa Bwana wa Mbinguni, tii amri!

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,160
Tutaondoka mara moja

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
kukabiliana na mapepo,

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
ili kulinda sana Kusahau.

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,320
Hatua Nusu Zaidi,

49
00:02:08,600 --> 00:02:11,440
lango la kuingia katika milki tatu za wanadamu, mashetani, na wasioweza kufa.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Pamoja na Kusahau kama mpaka.

51
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
Inasemekana kuwa mwisho wa dunia.

52
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
Katikati ya falme tatu.

53
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Mahali palipojaa kumbukumbu,

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
nchi ya matamanio yaliyosahaulika.

55
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Wazo moja linaweza kuongoza kwenye kutokufa, lingine kwenye njia za kishetani.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Maoni ya kina sana, Hatua Nusu Zaidi.

57
00:02:26,800 --> 00:02:27,760
Kiongozi wa Madhehebu!

58
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Mashetani wanakaribia.

59
00:02:29,280 --> 00:02:31,600
Lakini Upanga wa Mwalimu wa Mbinguni kutoka Laojun bado haujafika.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
Jitayarishe kwa vita!

61
00:03:35,240 --> 00:03:36,960
Tazama! Upanga wa Bwana wa Mbinguni!

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
Pepo wa Mbinguni bado hajazaliwa kikamilifu.

63
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Nyote mnashambulia pamoja na kunifunika.

64
00:04:30,960 --> 00:04:32,880
Nitapata njia ya kutoboa jicho la pepo.

65
00:04:42,560 --> 00:04:47,520
Hutavamia ulimwengu wa wanadamu!

66
00:05:50,920 --> 00:05:51,640
Bibi!

67
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Haraka, weka bidii zaidi, Madam!

68
00:05:53,360 --> 00:05:53,800
Haraka!

69
00:05:54,320 --> 00:05:55,000
Shikilia pumzi yako!

70
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
Jipe yote, Madam!

71
00:05:57,320 --> 00:05:57,840
Haraka!

72
00:06:01,520 --> 00:06:05,240
Kaskazini Ren na Gui, wao ni maji nyeusi zebaki.

73
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
Wote laini na rigid.

74
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
Piga simu kwa Wang Xuanzhi!

75
00:06:11,240 --> 00:06:12,880
Yeye ni mvulana, bibi.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Mpe jina.

77
00:06:15,040 --> 00:06:15,880
Kumbuka,

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
jina lake ni

79
00:06:18,840 --> 00:06:20,640
Wang Xuanzhi.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Wanafunzi wa Bwana wa Mbinguni,

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
katika vita kati ya mema na mabaya,

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,040
madhehebu ya Mwalimu wetu wa Mbinguni

83
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
amepata hasara kubwa.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Tumempoteza kiongozi wetu kwa uchungu.

85
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Sasa kiongozi wa sasa bado ni kijana.

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Kuanzia siku hii,

87
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
Mimi, Jiang Fangmu,

88
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
atafanya kama kiongozi

89
00:06:51,400 --> 00:06:52,840
hadi Wang Xuanzhi atakapokuja uzee.

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Mimi, Jiang Fangmu.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
hakika nitafanya niwezavyo

92
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
ili kufufua madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Toa heshima kwa kiongozi.

94
00:07:01,240 --> 00:07:02,200
Zhao Wuyou katika huduma yako.

95
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
Mwanafunzi akiripoti katika.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,440
Ingawa Mji wa Kusahau ni mahali pa unyenyekevu,

97
00:07:06,560 --> 00:07:08,480
ni mto tu kutoka Nusu Hatua Zaidi.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Tunapaswa kujiandaa kwa matukio yasiyotazamiwa.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,760
Nakuamuru ulinde Mji wa Kusahaulika.

100
00:07:12,480 --> 00:07:13,360
Ikiwa kuna harakati zisizo za kawaida,

101
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
ripoti mara moja.

102
00:07:14,920 --> 00:07:16,200
Sitashindwa katika utume wangu.

103
00:07:18,560 --> 00:07:19,280
Ge Yunqing,

104
00:07:19,600 --> 00:07:20,280
uko wapi?

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Ondoa vazi lako la Daoist.

106
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Mtapata adhabu hamsini.

107
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Unafukuzwa katika madhehebu.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,000
Kueleweka.
Kiongozi.

109
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Jiang Fangmu inalenga kupata usalama
nafasi yake kama kiongozi.

110
00:07:31,440 --> 00:07:34,080
Kwa njia yoyote muhimu, ondoa wapinzani.

111
00:07:34,720 --> 00:07:36,960
Fukuza Ge Yunqing na waaminifu

112
00:07:37,080 --> 00:07:38,720
kutoka kwa madhehebu.

113
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
Na waueni kwa siri mmoja baada ya mwingine.

114
00:07:48,920 --> 00:07:49,760
Kiongozi!

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Je, mtu huyu amefanya uhalifu gani?

116
00:07:51,960 --> 00:07:53,840
Yeye ni tu

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
mbwa asiyetii.

118
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
Muue.

119
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Kwa njia hiyo, tunaweza kufungua seli ya gereza.

120
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Wuya!

121
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Je, bado unakumbuka

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,520
kiapo ulichokula wakati wa vita vya Kusahau?

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Kiapo ulichoweka?

124
00:08:15,160 --> 00:08:15,440
Niokoe!

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Ndugu Zhao, niokoe!

126
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Asante, Mjomba Mkuu, kwa kuokoa maisha yangu.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,040
Nitalipa wema huu.

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Hebu tuzungumze kuhusu hilo baada ya kunusurika leo.

129
00:08:30,040 --> 00:08:30,960
Neema ya kuokoa maisha kutoka kwa kiongozi.

130
00:08:31,080 --> 00:08:32,680
Kama mfuasi, sitasahau hili maishani mwangu.

131
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Mimi, Jiang Fangmu,

132
00:08:34,800 --> 00:08:36,360
kwa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
pia wamejitolea maisha yangu

134
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Lakini mwisho,

135
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
Mimi bado ni mbadala tu.

136
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
Isipokuwa -

137
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Isipokuwa kiongozi anamaanisha

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
kumuondoa Wang Xuanzhi.

139
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Cheche inaweza kuwasha moto wa porini.

140
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
Inaweza kuwasha moto wa prairie.

141
00:08:51,280 --> 00:08:52,040
Aidha,

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
dhehebu hili la Mwalimu wa Mbinguni

143
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
imepitishwa

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
kutoka kwa mwanzilishi wetu, Wang Wenda,

145
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
tangu kuanzishwa kwake.

146
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Lakini nyote mnajua

147
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
kwamba mimi, Jiang Fangmu, iwe katika sanaa ya kijeshi

148
00:09:04,280 --> 00:09:04,960
au akili,

149
00:09:05,160 --> 00:09:07,240
ni katika kipengele gani mimi ni duni kwa Wang Chongyuan?

150
00:09:08,560 --> 00:09:10,480
Tu kwa kuondoa mstari wa damu wa Wang

151
00:09:10,920 --> 00:09:12,440
kweli naweza kuwa kiongozi.

152
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Hiyo ni haki.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,120
Je, hiyo ni sawa?

154
00:09:21,200 --> 00:09:21,640
Wuya!

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
Umekuwa umewekwa kwa Kusahau kwa miaka,

156
00:09:25,080 --> 00:09:27,960
na hujui itakuwa muda gani kabla ya kurudi.

157
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Tayari nimemleta mama yako hapa.

158
00:09:30,920 --> 00:09:31,560
Kinachofuata,

159
00:09:32,120 --> 00:09:33,040
itakuwa juu yangu.

160
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
Ili kukutunza.

161
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
Ninaapa kumtumikia kiongozi hadi kifo.

162
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Kumekuwa na tatizo kubwa, Kiongozi!

163
00:09:42,640 --> 00:09:42,880
Ni nini?

164
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Ni Ge Yunqing.

165
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Ametoroka na Wang Xuanzhi

166
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
na Upanga wa Bwana wa Mbinguni.

167
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
Kundi la wajinga wasio na maana!

168
00:09:56,040 --> 00:09:57,880
Waliibiwa na Ge Yunqing, ambaye ameacha dhehebu hilo.

169
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Kabla ya kuondoka, alichukua Upanga wa Bwana wa Mbinguni

170
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
na kiongozi kijana, Wang Xuanzhi,

171
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
kuwaficha

172
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
kulinda damu ya Wang.

173
00:10:06,960 --> 00:10:07,880
Miaka ishirini baadaye,

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
Ge Yunqing alikufa kwa ugonjwa.

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
Tandiko la fedha hupamba farasi mweupe,

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
kusonga kwa kasi kama nyota ya risasi.

177
00:10:25,920 --> 00:10:27,080
Kwa hatua kumi, mtu mmoja huuawa,

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
maili elfu bila kuacha alama yoyote.

179
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
Baada ya suala hilo kutatuliwa, vaa mavazi na uondoke.

180
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
Jifiche mwenyewe na jina la mtu.

181
00:10:41,320 --> 00:10:41,760
Xiao Xuanzi!

182
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Xiao Xuanzi, njoo hapa haraka!

183
00:10:43,800 --> 00:10:44,320
Njoo haraka!

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,280
Tuko hapa sasa.

185
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
Endelea kutembea kwenye barabara hii.

186
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Kisha kupanda juu ya milima michache.

187
00:10:49,120 --> 00:10:50,400
Vuka Mto huu wa Kusahau.

188
00:10:50,640 --> 00:10:51,960
Hivi karibuni utafikia Nusu Hatua Zaidi huko Guigu.

189
00:10:52,560 --> 00:10:53,320
Kunywa kinywaji.

190
00:10:53,640 --> 00:10:54,280
Kisha endelea na safari yako.

191
00:10:55,960 --> 00:10:56,520
Dada Mkuu!

192
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Ni lini unaweza kunitendea hivi?

193
00:10:58,480 --> 00:10:58,640
Ndugu Mdogo!

194
00:10:59,000 --> 00:10:59,800
Je, una kiu?

195
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
Unataka nikulishe?

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Hutaki kunywa, sivyo?

197
00:11:04,640 --> 00:11:05,440
Hebu tupige barabara.

198
00:11:07,600 --> 00:11:08,520
Kabla ya kufa,

199
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Ge Yunqing alimwacha mrithi mwaminifu wa mwisho wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

200
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Zhu Yan na Xiao Ling'er waliitwa.

201
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Na wakaambiwa

202
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
kwamba Pepo wa Mbinguni ndani ya Wang Xuanzhi tayari ameungana naye.

203
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Mara Pepo wa Mbinguni atakapomeza kabisa mshipa wa moyo wake,

204
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Pepo wa Mbinguni ataweza kuzaliwa upya

205
00:11:25,760 --> 00:11:27,360
na kuunganisha nyanja tatu.

206
00:11:28,520 --> 00:11:29,480
njia pekee

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
ni kupata siri katika ulimwengu wa ulimwengu tatu,

208
00:11:31,560 --> 00:11:33,960
maandishi kuu ya mbinguni katika Nusu Hatua Zaidi huko Guigu

209
00:11:34,080 --> 00:11:36,560
ambayo inaweza kukandamiza Pepo wa Mbinguni ndani yake

210
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
na kutatua maafa ya dunia.

211
00:11:40,600 --> 00:11:43,640
Na Nusu-Hatua Zaidi iko kwenye mwisho wa ulimwengu,

212
00:11:43,800 --> 00:11:45,560
kwenye ukingo wa Mto wa Kusahau.

213
00:11:46,560 --> 00:11:47,440
Baba!

214
00:11:47,560 --> 00:11:47,920
Mama!

215
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
Wakati wote watatu wakisafiri umbali mrefu,

216
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
wanapokaribia kufikia usahaulifu.

217
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Jiang Fangmu pia

218
00:11:55,040 --> 00:11:56,720
hatimaye kupatikana kwao.

219
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Hatimaye nimekupata!

220
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
Huu ni Mto wa Kusahau.

221
00:12:15,280 --> 00:12:16,240
Wewe ni,

222
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
mwisho kabisa wa safari yako.

223
00:12:41,800 --> 00:12:42,640
Salamu, Kiongozi.

224
00:12:42,880 --> 00:12:43,760
Je, unajua

225
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
kwamba Wang Xuanzhi tayari yuko njiani?

226
00:12:46,600 --> 00:12:47,400
Tafadhali uwe na uhakika, Kiongozi.

227
00:12:48,000 --> 00:12:48,680
Na mimi hapa,

228
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
hawawezi kuvuka Mto wa Kusahau.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
Kwa muda mrefu kama Wang Xuanzhi bado yuko hai.

230
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Mimi kama kiongozi,

231
00:12:54,640 --> 00:12:55,160
haijahesabiwa haki.

232
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
Maneno yangu hayana mamlaka.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Lazima binafsi nimuue Wang Xuanzhi.

234
00:13:00,000 --> 00:13:00,640
Lakini sasa,

235
00:13:01,240 --> 00:13:02,880
ana Upanga wa Bwana wa Mbinguni mkononi.

236
00:13:03,240 --> 00:13:04,440
Nyakati zimebadilika.

237
00:13:04,800 --> 00:13:06,480
Zaidi ya hayo, ana nguvu za Pepo wa Mbinguni.

238
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Ninaogopa wewe peke yako

239
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
sio mechi yake.

240
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Tafadhali nielekeze, Kiongozi.

241
00:13:12,360 --> 00:13:13,280
Nimesikia hivyo miaka mingi iliyopita,

242
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
ulipata kiini cha Pepo wa Uchoraji wa Milenia.

243
00:13:15,440 --> 00:13:17,000
Ikiwa unatumia mbinu ya uwazi,

244
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
unaweza kuongeza roho yake ya asili

245
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
na kudhibiti akili yake.

246
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
Hakika ungekuwa na nafasi ya kushinda.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,440
Aidha,

248
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
bado hawezi kuachilia kikamilifu nguvu ya

249
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Upanga wa Bwana wa Mbinguni.

250
00:13:25,160 --> 00:13:25,640
Lakini-

251
00:13:25,960 --> 00:13:26,920
lakini sanaa hii ya kuungana na wafu

252
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
ni mbinu iliyokatazwa ya madhehebu yetu.

253
00:13:28,640 --> 00:13:30,240
Inahitaji kutoa maisha ya watu mia moja.

254
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Hii inaenda kinyume na njia ya mbinguni!

255
00:13:32,400 --> 00:13:34,720
Mbinu hiyo inaweza kuunganisha maisha na kifo, kugeuza yin na yang.

256
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
Katika vita kati ya mema na mabaya miaka iliyopita,

257
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
madhehebu ya Bwana wetu wa Mbinguni yalipoteza maisha ngapi

258
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
kubadilishana na amani ya Kusahau?

259
00:13:43,280 --> 00:13:43,880
Sasa-

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Ni wakati wao kutulipa.

261
00:13:46,920 --> 00:13:47,480
Kumbuka hili:

262
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Nguvu ya Upanga wa Bwana wa Mbinguni

263
00:13:49,320 --> 00:13:50,640
haina kifani katika dunia hii.

264
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Yeyote aliye na Upanga wa Bwana wa Mbinguni

265
00:13:53,280 --> 00:13:54,120
ataufikia ulimwengu.

266
00:13:54,640 --> 00:13:55,400
Baada ya jambo hilo kukamilika,

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,720
Hakika nitakuteua kuwa naibu kiongozi.

268
00:13:57,960 --> 00:13:58,720
Asante, Kiongozi.

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,480
Nitahakikisha kwamba Wang Xuanzhi

270
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
hukutana na mwisho wake kwa Kusahau.

271
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Hakuna kurudi.

272
00:14:20,360 --> 00:14:20,880
Bibi!

273
00:14:23,880 --> 00:14:25,200
Sitakuacha ufe.

274
00:14:26,120 --> 00:14:27,440
Wuyou amenifuata kwa miaka mingi sana.

275
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
Ni mtu mwenye akili.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
Ikiwa atakufa kwa kusahau.

277
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
madhehebu ya Mwalimu wangu wa Mbinguni

278
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
hakika itamuachia kibao cha ukumbusho.

279
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Ikiwa atasaliti madhehebu.

280
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
na kujaribu kumuua kiongozi,

281
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
madhehebu ya Mwalimu wangu wa Mbinguni

282
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
hatakuhurumia wewe na mwanao.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Tazama, huo ni Mji wa Kusahaulika.

284
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
Je, majeneza yote yanayoelea kwenye mto huu yana nini?

285
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
Kwa nini kuna majeneza mengi kwenye mashua hii?

286
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Mashua hii ni ya ajabu sana.

287
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Mahali hapa ni karibu sana na Nusu-Hatua Zaidi.

288
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
Nishati ya yin ni nzito sana.

289
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
Kuwa makini zaidi.

290
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Kifua changu kinaniuma sana.

291
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Inahisi kama nimetenganishwa.

292
00:16:38,560 --> 00:16:39,480
Mahali hapa si salama kukaa kwa muda mrefu.

293
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Wacha tupate mahali pa kukaa haraka.

294
00:16:41,560 --> 00:16:42,200
Twende zetu.

295
00:16:43,520 --> 00:16:43,880
Ninyi nyote sikiliza!

296
00:16:44,520 --> 00:16:45,240
Kuna mchezaji wa qin hapo.

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,400
Mji huu ni wa ajabu sana.

298
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Nyumba ya wageni hii pekee ndiyo iliyobaki wazi.

299
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Hebu tuishie hapa.

300
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Mahali hapa kwa kweli ni ya kushangaza na haitabiriki.

301
00:17:04,040 --> 00:17:05,120
Ni lazima tubaki macho.

302
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Je, waungwana mnataka kusimama haraka au mahali pa kukaa?

303
00:17:39,320 --> 00:17:39,840
Mahali pa kukaa.

304
00:17:40,440 --> 00:17:41,640
Kutoka kwa mavazi yako,

305
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
hauonekani kama wenyeji.

306
00:17:43,440 --> 00:17:45,480
Mimi ni Zhu Yan, mfuasi wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

307
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Lo, hivyo ni Daoist Kuhani Zhu!

308
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Mji huu wa Kusahau ni eneo la mpaka.

309
00:17:50,960 --> 00:17:51,960
Naomba kuuliza nyie waungwana mnatoka wapi?

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
Tulitoka si mbali.

311
00:17:53,640 --> 00:17:54,560
Lengo lako ni nini?

312
00:17:54,840 --> 00:17:56,520
Tunahitaji kuvuka Mto wa Kusahau

313
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
kwenda kwa Hatua Nusu Zaidi huko Guigu.

314
00:17:58,520 --> 00:17:59,360
Tunapita tu

315
00:17:59,640 --> 00:18:00,400
na atakaa kwa usiku mmoja.

316
00:18:01,960 --> 00:18:03,280
Tafadhali nifuate.

317
00:18:04,920 --> 00:18:05,560
Kwa njia hii, tafadhali.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Daoist Zhu,

319
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
inaonekana hujakosea.

320
00:18:15,840 --> 00:18:16,320
Mhudumu!

321
00:18:17,080 --> 00:18:19,120
Wimbo ambao boss lady aliuimba hapo awali

322
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
alikuwa na huzuni na ukiwa.

323
00:18:22,080 --> 00:18:23,320
Niite tu A Li.

324
00:18:24,040 --> 00:18:25,520
Wimbo huu unaitwa Kuvuka Kusahau.

325
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
Nilisikia kwamba kwenye Mto wa Kusahau,

326
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
kuna msafiri ambaye husafiri kwenda na kurudi mwaka mzima,

327
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
kusafirisha roho za walio hai.

328
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
Mvua -

329
00:18:32,320 --> 00:18:35,160
msafiri tu ndiye anayeweza kwenda kwenye Mto wa Kusahau.

330
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
ili kufikia Nusu Hatua Zaidi, katikati ya milki tatu za wanadamu, roho waovu, na wasioweza kufa.

331
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
Lakini-

332
00:18:39,840 --> 00:18:40,480
Lakini nini?

333
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
Nafsi zilizo hai tu

334
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
anaweza kukutana na mvuvi.

335
00:18:44,120 --> 00:18:44,880
Isipokuwa -

336
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
unapata kitu ambacho kilikuwa na umuhimu kwa msafiri maishani.

337
00:18:53,040 --> 00:18:53,960
Bibi A Li,

338
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
kwanini unatuambia haya yote?

339
00:19:00,440 --> 00:19:01,640
Nimesikia tu Daoist Zhu

340
00:19:01,760 --> 00:19:02,840
taja Nusu Hatua Zaidi.

341
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
A Li alisikia tu kutoka mahali pengine;

342
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
kukuambia hakuna ubaya.

343
00:19:07,920 --> 00:19:08,760
Kumekucha.

344
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
Unapaswa kupumzika mapema, wageni.

345
00:19:22,800 --> 00:19:23,760
Nahisi huyo boss lady

346
00:19:23,880 --> 00:19:25,600
anakwepa kwa kiasi fulani maneno yake.

347
00:19:29,800 --> 00:19:31,320
Nadhani anatuongoza kwa makusudi

348
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
huku akizuia taarifa fulani.

349
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Tunapaswa kutafuta fursa ya kuchunguza zaidi.

350
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
nimefanya kama ulivyosema.

351
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Unahitaji tu kuwaongoza kupitia jumba la chini ya ardhi

352
00:19:52,320 --> 00:19:53,560
ili kufikia Gati ya Roho.

353
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Kisha kwa kawaida utamwona msafiri.

354
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Kwa nini nikuamini?

355
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Je, una chaguo?

356
00:20:01,160 --> 00:20:01,640
Wewe-

357
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Wang Xuanzhi!

358
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Hata kama una Upanga wa Bwana wa Mbinguni,

359
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
huwezi kuepuka msiba wa jumba la chini ya ardhi.

360
00:20:30,360 --> 00:20:31,040
Baba!

361
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Mama!

362
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Umeenda kwa miaka mingi.

363
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Je, kweli uko katika Hatua Nusu Zaidi?

364
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
Ling'er hawezi kukumbuka jinsi unavyoonekana.

365
00:21:10,080 --> 00:21:10,560
Linge!

366
00:21:16,000 --> 00:21:16,600
WHO?

367
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
Sasa hivi, kivuli kilipita kwenye mlango.

368
00:21:50,320 --> 00:21:50,800
mimi-

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
Kivuli? Sikuiona.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
Daoists wako mbele yangu,

371
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
wangewezaje kutoweka kwenye hewa nyembamba?

372
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
Chumba hiki ni kikubwa hivi.

373
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Ninyi nyote mliiona.

374
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
Hakuna kitu hapa.

375
00:22:02,720 --> 00:22:03,480
Bibi A Li,

376
00:22:04,600 --> 00:22:06,200
unamaanisha nini kwa kumtaja mchuuzi?

377
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Una nia gani?

378
00:22:08,960 --> 00:22:09,640
nimechoka.

379
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
Nyote mnaweza kuondoka sasa.

380
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
Kuna maana nyuma ya maneno,

381
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
lakini sitaki kufafanua.

382
00:22:16,600 --> 00:22:17,320
Sio kwa sababu nina hatia,

383
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
lakini kwa sababu nina nia potofu.

384
00:22:18,840 --> 00:22:19,960
Ikiwa hautaondoka hivi karibuni,

385
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
Nitamwita mtu.

386
00:22:21,640 --> 00:22:22,000
Wewe-

387
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Dada mkubwa twende.

388
00:22:24,320 --> 00:22:26,000
Kuwaruhusu watu wa nje kutambua kwamba sisi, wanafunzi wa Bwana wa Mbinguni,

389
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
wamejiingiza kwenye makazi yako ya kibinafsi.

390
00:22:27,560 --> 00:22:29,000
Utakuwa na aibu.

391
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Kwa nini ana maandalizi sawa?

392
00:22:36,920 --> 00:22:37,520
Acha!

393
00:22:38,440 --> 00:22:39,160
Dada Mkuu!

394
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ling'er, uko sawa?

395
00:23:09,160 --> 00:23:09,720
Niko sawa.

396
00:23:10,560 --> 00:23:12,800
Kwa hivyo madhehebu mashuhuri ya Mwalimu wa Mbinguni

397
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
ni kweli kama hivi.

398
00:23:16,080 --> 00:23:17,800
Ni katikati ya usiku, na nyote mmejifunga.

399
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Je, unafikiri wewe ni mbaya kiasi gani?

400
00:23:19,600 --> 00:23:20,120
Sisi tu

401
00:23:20,240 --> 00:23:22,880
wanafunzi wasio na jina zaidi wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,200
Kwa jinsi ulivyo,

403
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
bado ungependa kwenda kwa Hatua Nusu Zaidi huko Guigu?

404
00:23:26,480 --> 00:23:28,040
Mtakuwa mnajituma tu kufa.

405
00:23:28,160 --> 00:23:30,320
Ingekuwa bora kurudi

406
00:23:30,440 --> 00:23:31,200
ulikotoka.

407
00:23:31,560 --> 00:23:32,400
Wewe ni nani hasa?

408
00:23:33,480 --> 00:23:34,880
Mbona una vitu vya wazazi wangu?

409
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Kisha tuone kama una uwezo wowote.

410
00:23:36,440 --> 00:23:38,000
Ikiwa unaweza kuondoa mask kutoka kwa uso wangu,

411
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
nitakuambia.

412
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
Ling'er!

413
00:23:40,600 --> 00:23:41,400
Anakuchokoza.

414
00:23:41,760 --> 00:23:42,360
Usianguke kwa hilo.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,000
Hii ni chuki yangu binafsi.

416
00:23:44,320 --> 00:23:45,120
Kaa mbali nayo.

417
00:23:46,600 --> 00:23:47,640
Yuko hapa kwa ajili yangu.

418
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
Ikiwa angetaka kuniua, angekuwa amechukua hatua kwa sasa.

419
00:23:52,440 --> 00:23:53,400
Ni mpango.

420
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Umemaliza mienendo yako.

421
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
Bado kuna hoja moja.

422
00:24:08,560 --> 00:24:09,400
Unahitaji kuteka upanga wako.

423
00:24:09,520 --> 00:24:11,040
Ingawa bado unaweza bila upanga,

424
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
kwa nini ujisumbue kuchora?

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,520
Acha kupoteza muda!

426
00:24:13,800 --> 00:24:14,400
Chomoa upanga wako!

427
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
Ling'er, uko sawa?

428
00:24:43,040 --> 00:24:43,560
Niko sawa.

429
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Unajua sitakuumiza.

430
00:24:46,120 --> 00:24:46,800
sijui.

431
00:24:47,480 --> 00:24:48,280
Ikiwa ulitaka kuniua,

432
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
ulikuwa na fursa nyingi.

433
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
Nitachukua kamari nawe.

434
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Na,

435
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
ikiwa nitashinda -

436
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Huna makosa.

437
00:24:55,360 --> 00:24:57,440
Nafsi yangu ya kweli iko katika Hatua Nusu Zaidi.

438
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
Hiki ni kivuli changu tu.

439
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
Ukaidi na busara zako

440
00:25:01,760 --> 00:25:04,080
ni kama mama yako.

441
00:25:04,200 --> 00:25:05,080
Wewe ni nani hasa?

442
00:25:05,920 --> 00:25:07,160
Kwanini unamfahamu mama yangu?

443
00:25:07,600 --> 00:25:08,320
Sasa hivi-

444
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
ulipochomoa upanga wako,

445
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
ulipaswa kujua.

446
00:25:11,360 --> 00:25:12,080
Inaweza kuwa-

447
00:25:12,920 --> 00:25:14,400
baba yangu?

448
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Baada ya kuvuka Mto wa Kusahau,
utajua kwa kawaida.

449
00:25:19,560 --> 00:25:20,240
Baba!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
Kwa nini unaenda Nusu Hatua Zaidi?

451
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Huo ndio muunganiko wa falme tatu.

452
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Nafsi zilizo hai pekee ndizo zinazoweza kuingia huko.

453
00:25:32,960 --> 00:25:33,560
Hii ni nini?

454
00:25:33,720 --> 00:25:34,520
Hii ni asili ya kishetani.

455
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
Ina

456
00:25:36,280 --> 00:25:37,160
Pepo wa Mbinguni aliyeshikamana nayo.

457
00:25:37,720 --> 00:25:39,000
Mara tu mifumo ya giza inapoingia kwenye kifua,

458
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
kuunganishwa na mshipa wa moyo,

459
00:25:40,840 --> 00:25:41,960
Pepo wa Mbinguni atazaliwa upya.

460
00:25:42,880 --> 00:25:43,440
Wakati huo,

461
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
itakuwa janga kwa ulimwengu.

462
00:25:46,280 --> 00:25:48,400
Hadithi inasema kwamba katika Hatua Nusu Zaidi, mapepo yanaenea.

463
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Mzee wa Bodhi aliandika maandiko

464
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
kuweka muhuri wa Hatua Nusu Zaidi,

465
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
kukiita Kitabu Kikuu cha Mbinguni.

466
00:25:54,800 --> 00:25:55,600
Kitabu hiki pekee

467
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
inaweza kutatua nguvu za Pepo wa Mbinguni ndani yangu.

468
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
Kitabu cha Juu cha Mbinguni-

469
00:26:01,720 --> 00:26:02,320
Siku zote nilifikiria...

470
00:26:02,440 --> 00:26:03,760
Ulienda kwa Hatua Nusu Zaidi

471
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
kunisaidia kupata Kitabu cha Juu Zaidi cha Mbinguni.

472
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Sijajua wazazi wangu walipo tangu nikiwa mdogo.

473
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
Waliniachia tu pendant hii ya jade.

474
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Siku chache zilizopita, nilipokea barua bila kueleweka

475
00:26:15,240 --> 00:26:16,760
wakisema wako katika Hatua Nusu Zaidi.

476
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Kwa hiyo, nilishuka mlimani ili kuharakisha huko.

477
00:26:18,280 --> 00:26:18,960
Njiani,

478
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Nilikutana nanyi nyote.

479
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
Lakini wewe ni binadamu,

480
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
huwezi kuvuka Mto wa Kusahau.

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Nafsi zilizo hai pekee ndizo zinaweza kukutana na mvuvi.

482
00:26:27,040 --> 00:26:29,320
Nadhani lazima uwe na njia ya kutusaidia.

483
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Mji huu wa Kusahau una watu wachache, kama mji wa roho.

484
00:26:32,760 --> 00:26:34,600
Kama mwanamke, umefungua nyumba ya wageni hapa,

485
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
na kutuvutia kwa uimbaji wako.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Nadhani lazima uwe unangojea mtu.

487
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
Kuwa sahihi,

488
00:26:41,720 --> 00:26:42,640
unatusubiri.

489
00:26:43,840 --> 00:26:44,560
Kusubiri kwa ajili yetu.

490
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
Daoist, unaona kabisa hadi ya ajabu.

491
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
Hiyo ni kweli, nilikuwa nikikungoja.

492
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Mto huu una uzito wa miaka elfu,

493
00:26:53,960 --> 00:26:55,080
na hatimaye kuwa Msahaulifu.

494
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
Ijapokuwa imejitenga na Msahaulifu wa kuzimu,

495
00:26:58,320 --> 00:27:00,080
hakika si upweke kama ilivyo sasa.

496
00:27:00,960 --> 00:27:03,440
Ni nini kimetokea katikati?

497
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Jina asili la mvuaji huyo lilikuwa Liang Sheng.

498
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Alitoka katika familia ambayo ilikuwa imeanguka katika nyakati ngumu.

499
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Baadaye, alijipatia riziki kwa kuuza picha za kuchora katika Mji wa Forgetfulness.

500
00:27:13,000 --> 00:27:15,840
Jioni hiyo, mvua kubwa ilinyesha katika Mji wa Kusahaulika.

501
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Liang Sheng, akiwa ameshikilia safu ya maua,

502
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
alitafuta kimbilio katika hekalu la zamani lililoachwa.

503
00:28:19,920 --> 00:28:20,800
Tangu siku hiyo,

504
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Liang Sheng amesindikizwa na mrembo.

505
00:28:24,320 --> 00:28:25,160
Watu wanasema

506
00:28:25,800 --> 00:28:27,440
alipata hazina,

507
00:28:27,800 --> 00:28:30,120
ambayo ilimpa kibali cha mwanamke mrembo.

508
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
Kwa hivyo alikutana na nini?

509
00:28:32,040 --> 00:28:32,520
Siku hiyo -

510
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Liang Sheng aliingia kupitia njia ya siri.

511
00:28:49,400 --> 00:28:51,240
Alikumbana na msiba wake uliokusudiwa.

512
00:29:02,760 --> 00:29:04,720
Je, maisha ya mtu yanawezaje kutimizwa matakwa mawili?

513
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
Si kuruhusu nyuma, wala kukukatisha tamaa.

514
00:29:21,080 --> 00:29:23,080
Mwanamke kwenye mchoro anaitwa Ruyi.

515
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
Mara moja aliweka nadhiri:

516
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
Yeyote anayeweza kufungua gombo hili la uchoraji,

517
00:29:27,840 --> 00:29:29,120
ataahidi maisha yake.

518
00:29:30,000 --> 00:29:30,720
Baada ya hapo,

519
00:29:30,840 --> 00:29:33,080
alirudi Mji wa Kusahau na yule mwanachuoni.

520
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
kukaa kando yake.

521
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
Hatua kwa hatua,

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
picha za msomi huyo zilijazwa na Ruyi.

523
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
Kwa bahati mbaya, nyakati nzuri hazikuchukua muda mrefu.

524
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
Mji mzima wa Kusahaulika

525
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
alijua kwamba Liang Sheng alikuwa amerudisha uzuri usio na kifani,

526
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
lakini hakuna aliyejua alikotoka.

527
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
Hatua kwa hatua,

528
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
mlango wa mbele wa mwanachuoni ukawa mchangamfu.

529
00:29:58,920 --> 00:30:00,080
Watu wengi walikuja kutembelea.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,040
Ili tu kuona uzuri wake.

531
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Lakini hivi karibuni,

532
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
Daoist mwenye uso wa chuma, Zhao Wuya, aliyewekwa hapa,

533
00:30:09,280 --> 00:30:10,480
pia kujifunza juu ya jambo hili.

534
00:30:10,760 --> 00:30:11,720
Mzee,

535
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
nipe pesa!

536
00:30:17,720 --> 00:30:18,480
Unaangalia nini?

537
00:30:19,480 --> 00:30:20,080
Acha!

538
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Katika mzunguko wa falme tatu,

539
00:30:21,320 --> 00:30:22,240
kila mtu lazima azingatie utaratibu.

540
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Wanadamu na mapepo wana njia tofauti na hawaingilii.

541
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Kama inavyotarajiwa, Daoist ana uso wa chuma.

542
00:30:26,360 --> 00:30:27,000
Inageuka kuwa

543
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
utaratibu katika ulimwengu wa mwanadamu

544
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
ni kuwaonea wanyonge na wazee.

545
00:30:30,080 --> 00:30:31,280
Nitayaokoa maisha yako leo

546
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
kwa ajili ya wema wako uliobaki.

547
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Rudi ulikotoka.

548
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Ukichanganyikiwa zaidi na mwanachuoni,

549
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Nitaondoa miaka elfu ya kilimo chako.

550
00:30:38,360 --> 00:30:39,240
Unamaanisha nini unaposema?

551
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
Tunapendana,

552
00:30:41,160 --> 00:30:42,120
ambayo hakika ni majaaliwa.

553
00:30:42,840 --> 00:30:43,520
Je, unasema

554
00:30:44,240 --> 00:30:45,520
unataka kupinga hatima?

555
00:30:45,640 --> 00:30:46,800
Sitasema zaidi.

556
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Ikiwa tutakutana tena katika siku zijazo,

557
00:30:50,040 --> 00:30:50,960
Sitakuhurumia.

558
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
Lakini Ruyi hatakata tamaa.

559
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Bosi, nisaidie kuchukua kipini cha nywele.

560
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
Siku wanakaribia kufunga ndoa,

561
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Liang Sheng alinunua ishara ya upendo wao.

562
00:30:59,880 --> 00:31:00,800
Kipini cha nywele cha jade kwa mrembo.

563
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
kuona hili.

564
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Mke wako hakika atafurahiya

565
00:31:03,760 --> 00:31:04,360
Ni kiasi gani?

566
00:31:04,760 --> 00:31:05,560
Tael moja ya fedha.

567
00:31:07,760 --> 00:31:08,720
Zhao Wuyou

568
00:31:09,440 --> 00:31:10,560
pia kupatikana Liang Sheng.

569
00:31:37,560 --> 00:31:38,280
Ruyi!

570
00:31:55,960 --> 00:31:56,640
Ndugu Liang Sheng!

571
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Kuna nini?

572
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Tufunge ndoa!

573
00:32:08,960 --> 00:32:09,840
Dada Ruyi!

574
00:32:10,840 --> 00:32:12,320
Ndugu Liang Sheng amelewa.

575
00:32:12,880 --> 00:32:13,720
Unawezaje kunywa sana?

576
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
Nyie wawili njooni kwanza.

577
00:32:18,200 --> 00:32:18,840
Kuwa mwangalifu.

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,880
Je, ulijiumiza?

579
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
A Li!

580
00:32:56,080 --> 00:32:56,760
Liang Sheng!

581
00:32:56,880 --> 00:32:59,080
Mshenga ametuma seti mbili za mavazi ya harusi.

582
00:32:59,200 --> 00:33:00,480
Nitazijaribu kwa ajili yako baadaye.

583
00:33:00,800 --> 00:33:02,120
Bado sijaamua.

584
00:33:03,880 --> 00:33:04,240
Kwa njia,

585
00:33:04,880 --> 00:33:05,920
Shitou na Shanzhu,

586
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
njoo uchukue mialiko ya harusi.

587
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
Walisema bila shaka watakuja.

588
00:33:13,000 --> 00:33:14,720
Mrembo sana!

589
00:33:19,000 --> 00:33:19,440
Ruyi!

590
00:33:19,560 --> 00:33:20,040
Liang Sheng!

591
00:33:20,160 --> 00:33:20,760
Subiri kidogo.

592
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
Liang Sheng!

593
00:33:58,600 --> 00:33:59,440
Je, inaonekanaje?

594
00:34:02,320 --> 00:34:03,560
Unaonekana mzuri katika chochote.

595
00:34:04,480 --> 00:34:05,000
Ruyi!

596
00:34:06,480 --> 00:34:07,800
Nina jambo la kukuambia.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Kuhisi mnyonge,

598
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Liang Sheng alioa mpenzi wake wa utotoni,

599
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
akitarajia kumfanya Ruyi aachiwe.

600
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
Ili kuondoka kwa hiari.

601
00:34:17,080 --> 00:34:17,760
Lakini-

602
00:34:18,560 --> 00:34:20,200
Ruyi, ambaye kwa muda mrefu alikuwa ameshikamana na Liang Sheng,

603
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
hakuweza tu kukata tamaa.

604
00:34:25,600 --> 00:34:26,280
Wamefika, wamefika!

605
00:34:26,400 --> 00:34:26,880
Hongera!

606
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Hongera!

607
00:34:28,160 --> 00:34:28,880
Hongera!

608
00:34:29,000 --> 00:34:29,480
Hongera!

609
00:34:29,600 --> 00:34:30,160
Daoist!

610
00:34:31,320 --> 00:34:32,640
Ilimradi tu umwachie Ruyi,

611
00:34:34,240 --> 00:34:35,400
Nitakusikiliza kwa lolote.

612
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Nakuomba, Daoist.

613
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
Ikiwa unataka kumlinda,

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
lazima umfanye aachie na kuondoka.

615
00:34:57,880 --> 00:34:58,200
Hii-

616
00:34:58,840 --> 00:35:00,440
ni hairpin uliyotaja hapo awali,

617
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
ile ya Dada Ruyi.

618
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Inaonekana nzuri.

619
00:35:05,800 --> 00:35:07,520
Dada Ruyi hakika ataipenda.

620
00:35:07,880 --> 00:35:09,040
Je, ninaweza kuangalia?

621
00:35:12,200 --> 00:35:13,080
A Li!

622
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Tufunge ndoa!

623
00:35:16,920 --> 00:35:17,800
Kuolewa?

624
00:35:20,120 --> 00:35:21,640
Nilijua hungetaka.

625
00:35:29,160 --> 00:35:30,360
Ndugu Liang Sheng!

626
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Nakuahidi.

627
00:35:39,000 --> 00:35:39,960
Nakuahidi.

628
00:35:43,600 --> 00:35:44,640
Hongera, pongezi!

629
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Hongera!

630
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
Hongera!

631
00:35:48,360 --> 00:35:49,000
Bwana mdogo!

632
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
Bwana mdogo!

633
00:35:50,920 --> 00:35:51,880
Wakati mzuri umefika.

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
Ni wakati wa kufanya ibada.

635
00:35:55,640 --> 00:35:56,720
Wewe ni pepo.

636
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Mimi ni binadamu.

637
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Hatutoki katika ulimwengu mmoja.

638
00:36:02,920 --> 00:36:04,240
Wanasengenya nyuma yetu.

639
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Nilipokurudisha,

640
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
ilikuwa tu kwa uzuri wako.

641
00:36:12,240 --> 00:36:13,120
Hiyo si kweli.

642
00:36:13,440 --> 00:36:14,320
Unasema uongo.

643
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Nilitaka kuishi maisha ya kawaida.

644
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Nataka kuoa A Li.

645
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Nywele kwenye kichwa chako

646
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
ni ishara yetu ya upendo.

647
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Bado alikuja.

648
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Msaada! Mnyama!

649
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
Dada Ruyi!

650
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
Lo, kweli ni monster!

651
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
Leo ni kuhusu mimi na Liang Sheng.

652
00:37:37,040 --> 00:37:38,360
Sitaki kuumiza mtu yeyote.

653
00:37:39,760 --> 00:37:41,160
Kimbia haraka!

654
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
Mnyama anakuja!

655
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
Ni dhambi iliyoje hii!

656
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
Kwa kuwa huwezi kuachilia tamaa yako,

657
00:37:47,360 --> 00:37:49,320
basi siwezi kukuacha.

658
00:37:54,360 --> 00:37:55,320
Kwanza, kuinama mbinguni na duniani.

659
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
Siku uliyofungua kitabu cha kuchora,

660
00:38:02,000 --> 00:38:03,400
ukawa majaaliwa yangu.

661
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Tuliahidiana kutegemeana maishani.

662
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Pili, kuwainamia wazee.

663
00:38:11,240 --> 00:38:12,640
Katika maisha haya, mimi, Ruyi,

664
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
nitakutambua tu, Liang Sheng.

665
00:38:17,240 --> 00:38:19,080
Je, maisha ya mtu yanawezaje kuwa na Ruyi mbili?

666
00:38:19,440 --> 00:38:21,360
Si kuruhusu nyuma, wala kukukatisha tamaa.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Nilingoja kwa miaka elfu kwenye kitabu cha uchoraji,

668
00:38:24,480 --> 00:38:25,320
kufikiri kwamba

669
00:38:26,040 --> 00:38:26,840
Ningekutana nawe.

670
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
basi sitakuwa nimeishi maisha haya bure.

671
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Mume na mke, huinama kwa kila mmoja.

672
00:38:40,440 --> 00:38:41,320
Sasa,

673
00:38:42,360 --> 00:38:44,000
kama umenisaliti,

674
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
msinilaumu kwa kutokuwa na moyo.

675
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
A Li!

676
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
Wanadamu na mapepo wana njia tofauti.

677
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
Ila bado hujasahau.

678
00:39:01,120 --> 00:39:02,160
Kuna maadili ya kibinadamu kwa wanadamu,

679
00:39:02,360 --> 00:39:03,320
na njia za pepo kwa mapepo.

680
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Wawili hao hawawezi kukatiza.

681
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
Vinginevyo, ingeenda kinyume na kanuni za mbinguni.

682
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Hutakuwa na mwisho mwema.

683
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Mimi ndiye kanuni ya mbinguni.

684
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Leo, mtu yeyote anayenizuia

685
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
atakufa.

686
00:39:17,000 --> 00:39:17,840
Ruyi!

687
00:39:18,120 --> 00:39:18,920
Unanilaumu mimi,

688
00:39:19,160 --> 00:39:19,960
waache waende zao.

689
00:39:22,400 --> 00:39:23,720
Kwa macho yako, pepo -

690
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
Je, maisha ya mwanadamu ni nafuu kwako kama nyasi?

691
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
Maisha na vifo vya wengine havina uhusiano wowote nami.

692
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
nakujali wewe tu.

693
00:39:30,240 --> 00:39:30,600
Inatosha!

694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
Haupo tena moyoni mwangu.

695
00:39:35,720 --> 00:39:36,440
Unaweza kwenda.

696
00:39:37,800 --> 00:39:38,480
Liang Sheng!

697
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Sema hivyo tena.

698
00:39:41,360 --> 00:39:42,600
Mimi, Liang Sheng,

699
00:39:45,200 --> 00:39:46,560
sijawahi kukupenda.

700
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Ruyi!

701
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
Kwanini unaniumiza hivi?

702
00:40:02,320 --> 00:40:02,800
samahani.

703
00:40:03,720 --> 00:40:04,480
samahani.

704
00:40:05,800 --> 00:40:06,480
Nilidhani kwa kufanya hivi,

705
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
wangekuacha uende zako.

706
00:40:08,840 --> 00:40:09,640
Uchumba,

707
00:40:10,360 --> 00:40:11,400
ndoa,

708
00:40:11,600 --> 00:40:12,640
zote zilikuwa za uwongo.

709
00:40:19,240 --> 00:40:19,920
Ruyi!

710
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Hiki ndicho kipini cha nywele nilichokuchagulia hasa.

711
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Je, ninaweza kuiweka juu yako?

712
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
Je, hukusema

713
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
ungempa njia ya kutoka?

714
00:40:39,560 --> 00:40:41,000
Pepo bado ni pepo.

715
00:40:41,360 --> 00:40:43,120
Kuondoa pepo ni jukumu langu.

716
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Mazungumzo gani ya kumwacha aende zake?

717
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Kwa hivyo wewe ndiye

718
00:41:19,640 --> 00:41:21,080
bi harusi mpenzi wa utotoni.

719
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ruyi amekuwa

720
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
muhuri nyuma katika uchoraji na Zhao Wuyou

721
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
na kurudi kwenye jumba la chini ya ardhi.

722
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
Vipi kuhusu Liang Sheng?

723
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Ni nini kinachobaki katika maisha haya ya zamani ya uchungu

724
00:41:39,040 --> 00:41:41,720
hiyo inakufanya kusitasita kuachilia?

725
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Vipi kuhusu wale watu wasioonekana,

726
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
hayo mawazo ambayo hayajakamilika?

727
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
Lakini tayari uko katika ulimwengu wa chini.

728
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Baada ya kuvuka mto huu,

729
00:41:49,400 --> 00:41:51,080
utasahau kila kitu.

730
00:41:51,360 --> 00:41:52,160
Sahau,

731
00:41:52,280 --> 00:41:53,360
na kuruhusu kwenda.

732
00:41:54,360 --> 00:41:55,120
Kisha ina maisha yangu yote

733
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
imekuwa bure?

734
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
Nimekuwa nikisafiri hapa,

735
00:41:58,600 --> 00:42:00,920
waliopotea katika machafuko kwa zaidi ya miaka elfu moja.

736
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Nimeona watu wengi kama wewe,

737
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Siwezi kukumbuka wazi.

738
00:42:05,360 --> 00:42:06,480
Mzunguko wa maisha na kifo,

739
00:42:06,600 --> 00:42:08,120
kanuni ya mbinguni ni ya milele.

740
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Maisha yanapoisha, mauti hufuata;

741
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
kifo kinapoisha, kuzaliwa upya hutokea.

742
00:42:12,480 --> 00:42:14,600
Sio zaidi ya hayo.

743
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Kuacha kuzaliwa upya,

744
00:42:16,360 --> 00:42:18,160
bado inawezekana kumwona aliye moyoni mwako?

745
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Siku katika ulimwengu wa kufa

746
00:42:20,720 --> 00:42:22,120
ni miaka elfu katika Kusahau.

747
00:42:22,360 --> 00:42:24,880
Utavumilia mamilioni ya miaka ya upweke.

748
00:42:25,360 --> 00:42:26,120
Kuanzia sasa, unaweza tu kuteleza

749
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
katika Mto huu wa Kusahau.

750
00:42:28,160 --> 00:42:29,760
Kusafiri kwenda na kurudi bila usumbufu.

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
Kadiri ninavyoweza kumuona tena,

752
00:42:32,360 --> 00:42:34,600
Niko tayari kuwa msafirishaji kwenye barabara hii ya kuzimu.

753
00:42:34,800 --> 00:42:35,520
Na iwe hivyo.

754
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
Maji yanaonyesha moyo.

755
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Umelemewa sana na wasiwasi.

756
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Katika Mto huu unaoonekana kutokuwa na mwisho wa Kusahau,

757
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
lini unaweza kufika upande mwingine?

758
00:42:44,480 --> 00:42:45,960
Labda hata baada ya mamilioni ya miaka,

759
00:42:46,080 --> 00:42:47,000
utasahau kwanini uko hapa.

760
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Je, hujutii?

761
00:42:49,360 --> 00:42:51,440
sijutii.

762
00:43:01,360 --> 00:43:02,040
sijutii.

763
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Mto wa Kusahau

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,880
ni kwaheri ya miaka elfu moja.

765
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Siwezi kutambua nyuso za watu.

766
00:43:07,800 --> 00:43:09,480
Je, nini kifanyike?

767
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Baada ya kifo cha Liang Sheng,

768
00:43:11,480 --> 00:43:12,680
hatavuka usahaulifu.

769
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
hatimaye akawa msafirishaji.

770
00:43:14,280 --> 00:43:15,240
Kwa hiyo unatusubiri

771
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
ili kukusaidia kupata kitabu cha kuchora.

772
00:43:16,920 --> 00:43:17,360
Hiyo ni kweli.

773
00:43:18,360 --> 00:43:19,160
Liang Sheng hutumia siku zake

774
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
kuvumilia mateso yasiyo na mwisho.

775
00:43:21,080 --> 00:43:22,120
Ni kwa kutafuta tu kitabu cha uchoraji

776
00:43:22,360 --> 00:43:24,160
atakuwa tayari kuingia tena katika mzunguko wa kuzaliwa upya.

777
00:43:24,880 --> 00:43:25,960
Na tu kwa kutafuta kitabu cha uchoraji

778
00:43:26,360 --> 00:43:27,120
unaweza kuona

779
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
msafirishaji Liang Sheng.

780
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
Hata hivyo, jumba la chini ya ardhi limejaa mitego.

781
00:43:31,400 --> 00:43:32,080
Wale walioingia

782
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
hakutoka tena.

783
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
Unalinda mahali hapa

784
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
ili tu kuzitimiza.

785
00:43:37,480 --> 00:43:38,160
Je, ni thamani yake?

786
00:43:38,760 --> 00:43:39,560
Kwa yule unayempenda,

787
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
hakuna kitu ambacho hakifai.

788
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Kitabu cha kuchora kiko wapi sasa?

789
00:43:43,360 --> 00:43:44,920
Kama sijakosea...

790
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Inapaswa kuwa bado katika jumba la chini ya ardhi.

791
00:43:46,800 --> 00:43:47,480
Mbona huu Mji wa Kusahaulika

792
00:43:47,920 --> 00:43:49,200
hivyo kuachwa?

793
00:43:50,120 --> 00:43:51,000
Ni ajabu kusema.

794
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Hivi majuzi, mtu alipotea,

795
00:43:53,360 --> 00:43:54,720
kusababisha kila mtu kuwa na wasiwasi.

796
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Baada ya giza,

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,080
kila mtu anafunga milango yake.

798
00:43:57,520 --> 00:43:58,440
Nawashauri nyote,

799
00:43:58,560 --> 00:43:59,640
si kwenda nje usiku wa leo

800
00:44:00,080 --> 00:44:01,160
ili kuepuka matatizo yoyote.

801
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
Nimekuja kukutafuta leo

802
00:44:19,040 --> 00:44:20,240
kukuambia

803
00:44:21,000 --> 00:44:22,200
kwamba Liang Sheng hajafa.

804
00:44:22,720 --> 00:44:23,400
Hilo haliwezekani!

805
00:44:23,520 --> 00:44:25,080
Hawezi kuachilia tamaa yake.

806
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Hayuko tayari kuvuka Kusahau.

807
00:44:28,200 --> 00:44:29,440
Yuko wapi sasa?

808
00:44:31,080 --> 00:44:31,640
Kwa sasa,

809
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
yuko kwenye Mto wa Kusahau.

810
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Kusafirisha roho zilizo hai,

811
00:44:36,160 --> 00:44:37,320
kusafiri na kurudi bila usumbufu.

812
00:44:38,560 --> 00:44:40,080
Je! unajua kwamba siku moja katika ulimwengu wa kufa

813
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
ni sawa na miaka elfu katika Kusahau?

814
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
Anateseka bila kikomo kwenye Mto huu wa Kusahau

815
00:44:43,040 --> 00:44:44,080
siku nzima.

816
00:44:46,360 --> 00:44:46,800
Daoist,

817
00:44:47,240 --> 00:44:48,760
Ninakuomba, lazima umwokoe.

818
00:45:02,920 --> 00:45:03,960
Huu ni Msitu wa Walioondoka.

819
00:45:04,960 --> 00:45:06,280
Ni desturi ya Mji wa Kusahaulika.

820
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
Kwa siku saba baada ya kifo cha mtu,

821
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
jeneza haliwezi kugusa ardhi.

822
00:45:10,760 --> 00:45:11,840
Mbele ni hekalu la zamani.

823
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
Huu unapaswa kuwa mlango wa jumba la chini ya ardhi.

824
00:46:05,400 --> 00:46:06,240
Ishike!

825
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
Walikutana na nini, baada ya yote?

826
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
Michoro ya Ufalme wa Mbinguni wa Kale.

827
00:46:40,800 --> 00:46:43,000
Inasemekana kwamba Ufalme wa Mbinguni wa Kale uliheshimu Madhehebu ya Moto.

828
00:46:43,360 --> 00:46:45,520
Wangewatupa watu walio hai katika moto mtakatifu wa miaka elfu moja

829
00:46:45,880 --> 00:46:48,080
kisha waichimbue mioyo yao ili watoe dhabihu kwa Mungu Mwali.

830
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
ili kuhakikisha amani ya nchi.

831
00:46:50,200 --> 00:46:51,480
Mrembo huyu ni nani?

832
00:46:52,040 --> 00:46:52,640
Sadaka ya dhabihu.

833
00:46:53,800 --> 00:46:56,640
Wanakijiji walimtoa kwa kiongozi wa Madhehebu ya Moto.

834
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
Aliposukumwa kwenye madhabahu,

835
00:46:58,360 --> 00:47:00,480
karibu kuteketezwa hai na moto mtakatifu wa miaka elfu,

836
00:47:01,320 --> 00:47:02,720
alipigana vikali

837
00:47:03,960 --> 00:47:05,120
na kugonga moto mtakatifu wa miaka elfu,

838
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
kuwachoma waumini kadhaa wa ibada hadi kufa.

839
00:47:08,040 --> 00:47:09,320
Washiriki wa ibada, kumwadhibu,

840
00:47:09,720 --> 00:47:10,200
akamtia muhuri

841
00:47:10,920 --> 00:47:12,800
ndani ya gombo la uchoraji,

842
00:47:13,320 --> 00:47:14,480
kuwa peke yake milele.

843
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Sadaka hii ya dhabihu inafanana na Ruyi.

844
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
Sikutarajia

845
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
kwamba yeye pia alikuwa na siku za nyuma za kutisha.

846
00:47:23,240 --> 00:47:24,600
Ameteseka kwa miaka elfu,

847
00:47:25,320 --> 00:47:26,840
hatimaye kusubiri kwa mtu wake aliyepangwa.

848
00:47:28,280 --> 00:47:29,040
Sikutarajia

849
00:47:29,840 --> 00:47:32,200
kwamba ingeishia katika utengano kati ya uhai na kifo.

850
00:47:52,720 --> 00:47:53,360
Njoo haraka!

851
00:48:28,240 --> 00:48:29,000
Kimbia haraka!

852
00:48:41,640 --> 00:48:43,080
Tafadhali niepushe!

853
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
Niokoe!

854
00:48:44,520 --> 00:48:45,640
Niokoe!

855
00:48:46,800 --> 00:48:47,920
Msaada!

856
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
Ikiwa ulikuwa na uchoyo kidogo,

857
00:48:50,360 --> 00:48:52,360
usingeanguka katika hali hii.

858
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Ling'er!

859
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Nitawashughulikia na Zhu Yan.

860
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
Wewe na A Li angalia ikiwa daraja lililovunjika linaweza kupitika.

861
00:49:02,160 --> 00:49:02,920
Kuwa mwangalifu.

862
00:49:42,480 --> 00:49:43,480
Nilisikia hivyo miaka mingi iliyopita,

863
00:49:43,600 --> 00:49:45,360
ulipata kiini cha Pepo wa Uchoraji wa Milenia.

864
00:49:45,760 --> 00:49:47,080
Ikiwa unatumia mbinu ya kuunganishwa na wafu,

865
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
unaweza kuongeza roho yake ya asili

866
00:49:48,680 --> 00:49:49,400
na kudhibiti akili yake.

867
00:49:49,760 --> 00:49:50,880
Hakika ungekuwa na nafasi ya kushinda.

868
00:49:51,520 --> 00:49:52,160
Wewe Daoist unanuka!

869
00:49:52,440 --> 00:49:54,240
Sitakuacha uende hata katika kifo!

870
00:50:03,800 --> 00:50:07,160
Wewe ndiye dhabihu ya mwisho.

871
00:50:20,360 --> 00:50:21,160
A Li!

872
00:50:21,360 --> 00:50:22,200
Nitaruka juu kwanza

873
00:50:22,400 --> 00:50:23,200
na kukutupia mzabibu.

874
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Una kichaa!

875
00:50:25,600 --> 00:50:26,520
Utaanguka hivyo!

876
00:50:27,600 --> 00:50:29,280
Haijalishi nini, tunapaswa kujaribu.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,760
Vinginevyo, tutakufa hapa.

878
00:51:01,880 --> 00:51:02,560
A Li!

879
00:51:02,720 --> 00:51:03,440
Ishike!

880
00:52:08,600 --> 00:52:09,640
samahani.

881
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
Ni Zhao Wuyou ndiye aliyenisihi nikuletee hapa.

882
00:52:13,200 --> 00:52:13,840
Daoist!

883
00:52:14,280 --> 00:52:15,840
Ninakuomba, lazima umwokoe.

884
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
Nilikuja kukutafuta,

885
00:52:19,240 --> 00:52:20,400
na hakika nina njia.

886
00:52:21,640 --> 00:52:22,080
Hata hivyo,

887
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
unahitaji kuniahidi jambo moja.

888
00:52:24,880 --> 00:52:25,400
Yeye-

889
00:52:26,080 --> 00:52:27,720
Hatakuacha uende.

890
00:52:28,360 --> 00:52:29,160
Kaa hapo!

891
00:52:29,960 --> 00:52:31,520
Je, bado hutaki kumuona Liang Sheng?

892
00:52:37,080 --> 00:52:38,480
Nywele hii,

893
00:52:39,000 --> 00:52:40,160
Liang Sheng alishikilia kwa nguvu

894
00:52:40,360 --> 00:52:42,040
kabla hajafa.

895
00:52:43,360 --> 00:52:44,560
Inapaswa kuwa ya Ruyi.

896
00:52:44,720 --> 00:52:47,040
Lakini nimeiweka pamoja nami wakati huu wote.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,080
Unapomwona Liang Sheng,

898
00:52:49,360 --> 00:52:52,520
tafadhali mrudishie yeye binafsi.

899
00:52:52,640 --> 00:52:53,440
Natumai-

900
00:52:54,000 --> 00:52:55,560
kwenye Mto wa Kusahau,

901
00:52:56,360 --> 00:52:57,040
yeye

902
00:52:58,480 --> 00:53:00,120
bado anaweza kunitambua.

903
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Xuanzhi!

904
00:53:52,440 --> 00:53:53,320
Dada Mkuu!

905
00:53:53,800 --> 00:53:54,600
Dada Mkuu!

906
00:54:16,960 --> 00:54:17,600
Dada Mkuu!

907
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Jivute pamoja!

908
00:54:33,520 --> 00:54:34,240
Wang Xuanzhi!

909
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Mimi ni Ling'er.

910
00:54:40,320 --> 00:54:41,120
Kunywa maji.

911
00:54:41,240 --> 00:54:41,880
Tuendelee na safari yetu.

912
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
Je, kuna kitu usoni mwangu?

913
00:54:53,120 --> 00:54:53,920
Xuanzhi!

914
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
Ikiwa hakuwa ameamka kwa wakati sasa hivi,

915
00:55:36,520 --> 00:55:37,440
ungemuua?

916
00:55:38,080 --> 00:55:38,800
sijui.

917
00:55:39,720 --> 00:55:40,800
Sikufikiria mbali.

918
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Kuangalia hali ya Xiao Xuanzhi,

919
00:55:45,200 --> 00:55:46,280
ikiwa angegeuka kuwa pepo wakati ujao,

920
00:55:47,000 --> 00:55:48,120
anaweza asirudi.

921
00:55:48,440 --> 00:55:49,200
Labda Kitabu cha Juu cha Mbinguni

922
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
haipo tena katika Nusu Hatua Zaidi.

923
00:55:51,520 --> 00:55:52,280
Wakati huo,

924
00:55:52,840 --> 00:55:54,200
kweli anaweza kutuua.

925
00:55:55,200 --> 00:55:56,560
Wacha tuzungumze juu yake tunapofika kwenye ulimwengu wa chini.

926
00:55:57,840 --> 00:55:58,960
Ninamwamini.

927
00:56:03,320 --> 00:56:04,160
Lakini-

928
00:56:04,560 --> 00:56:05,840
hata kama atakuwa pepo kweli,

929
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
bado atakuwa kaka yangu bora katika maisha haya.

930
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Labda

931
00:56:13,160 --> 00:56:14,800
angeweza kweli kuwa kiongozi wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni.

932
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Labda bado nina nafasi ya kuwa naibu kiongozi.

933
00:56:19,600 --> 00:56:20,160
Shh!

934
00:56:36,280 --> 00:56:37,040
Ling'er!

935
00:56:40,120 --> 00:56:41,400
Unapaswa kwenda mbele na Zhu Yan.

936
00:56:43,120 --> 00:56:44,400
Umesikia kila kitu.

937
00:56:51,560 --> 00:56:53,320
Sijui ikiwa bado ninaweza kushikilia Nusu Hatua Zaidi.

938
00:56:54,520 --> 00:56:55,280
Hakika unaweza.

939
00:56:56,080 --> 00:56:57,800
Maadamu tunapata Kitabu Kikuu cha Mbinguni,

940
00:56:58,160 --> 00:57:00,240
kiini cha mapepo ndani yako kinaweza kuondolewa.

941
00:57:00,880 --> 00:57:02,240
Na nguvu yako ya Yuan itaongezeka sana.

942
00:57:03,960 --> 00:57:04,720
Wakati huo,

943
00:57:06,320 --> 00:57:08,120
utaweza kuongoza madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni

944
00:57:08,920 --> 00:57:10,560
na kuwa kiongozi wa kweli.

945
00:57:13,560 --> 00:57:14,520
Bila kusahau,

946
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
naibu kiongozi wa mtoto huyo

947
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
inakutegemea.

948
00:57:19,600 --> 00:57:20,360
Usifikirie kupita kiasi.

949
00:57:21,240 --> 00:57:22,240
Unapaswa kupumzika.

950
00:57:22,720 --> 00:57:23,560
Nataka kukaa muda mrefu zaidi.

951
00:57:24,800 --> 00:57:25,320
Sawa.

952
00:57:46,080 --> 00:57:47,080
Ling'er!

953
00:57:47,880 --> 00:57:48,760
Zhu Yan!

954
00:57:50,080 --> 00:57:51,600
Siwezi kuendelea kuwashirikisha ninyi nyote.

955
00:57:53,360 --> 00:57:54,560
Je, unafikiri Ling'er—

956
00:57:54,680 --> 00:57:56,480
ananipenda kweli?

957
00:57:57,720 --> 00:57:59,720
Wakati wowote watu wanaona tabasamu lako hilo,

958
00:57:59,840 --> 00:58:00,720
wao si wajinga.

959
00:58:00,840 --> 00:58:01,880
Wanakupenda.

960
00:58:02,880 --> 00:58:03,560
Kweli?

961
00:58:04,360 --> 00:58:05,560
Samahani, samahani.

962
00:58:07,040 --> 00:58:08,600
Je, ni nzito? Ngoja nikusaidie.

963
00:58:15,000 --> 00:58:15,920
Je, ungependa maji?

964
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
Hii ni hatima yangu.

965
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Lazima nikabiliane nayo peke yangu.

966
00:58:24,720 --> 00:58:25,960
Baada ya kuwajua ninyi nyote katika maisha haya

967
00:58:26,760 --> 00:58:28,200
tayari hana majuto.

968
00:58:43,720 --> 00:58:45,040
Wang Xuanzhi!

969
00:58:49,600 --> 00:58:51,240
A Li bado alikuleta hapa.

970
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Unachotaka ni Upanga wa Bwana wa Mbinguni.

971
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
Haina uhusiano wowote nao.

972
00:58:55,560 --> 00:58:56,520
Waache waende zao.

973
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Je, unazungumza nami

974
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
katika nafasi ya kiongozi wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni?

975
00:59:05,760 --> 00:59:06,800
Watu hawa

976
00:59:07,000 --> 00:59:08,840
ni kundi tu la wapumbavu wenye tamaa.

977
00:59:09,040 --> 00:59:11,200
Ninawaambia kuna hazina nyingi hapa,

978
00:59:11,320 --> 00:59:13,400
na mmoja baada ya mwingine, wanafika kwenye mauti yao.

979
00:59:15,920 --> 00:59:17,360
Wewe msaliti wa madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni!

980
00:59:21,120 --> 00:59:22,320
Msaliti!

981
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Je, unafikiri madhehebu ya Mwalimu wa Mbinguni ni

982
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
kuondoa pepo na kutetea haki?

983
00:59:29,440 --> 00:59:30,920
Madhehebu ya sasa ya Mwalimu wa Mbinguni

984
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
kwa muda mrefu imekuwa kikoa cha Jiang Fangmu.

985
00:59:34,240 --> 00:59:36,360
Wewe ni mbwa tu anayefuga.

986
00:59:36,880 --> 00:59:38,960
Umefanya mambo mengi ya kuchukiza;

987
00:59:39,240 --> 00:59:39,960
unafikiri

988
00:59:41,040 --> 00:59:42,480
angekuweka karibu?

989
00:59:43,240 --> 00:59:44,200
Wang Xuanzhi!

990
00:59:45,320 --> 00:59:46,880
Wewe ni mtu mwenye akili.

991
00:59:47,800 --> 00:59:49,080
Lakini ujanja huu

992
00:59:49,440 --> 00:59:50,640
inaweza kuwa chuki kabisa.

993
00:59:52,800 --> 00:59:53,160
Hakika,

994
00:59:54,240 --> 00:59:55,400
hatanihurumia.

995
00:59:56,360 --> 00:59:57,600
Lakini naweza kufanya nini?

996
00:59:58,560 --> 00:59:59,560
Mama yangu yuko mikononi mwake.

997
00:59:59,680 --> 01:00:01,240
Siwezi kutafuta uzima, wala siwezi kutafuta kifo.

998
01:00:01,760 --> 01:00:02,440
Niambie,

999
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
nifanye nini?

1000
01:00:05,320 --> 01:00:06,600
Ikiwa mimi ni mbwa,

1001
01:00:07,200 --> 01:00:07,880
basi Jiang Fangmu ni

1002
01:00:08,000 --> 01:00:09,560
mnyama katika ngozi ya binadamu.

1003
01:00:10,640 --> 01:00:11,880
Yeye ni mbaya zaidi kuliko mbwa.

1004
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
Una uhakika sana

1005
01:00:13,880 --> 01:00:15,080
unaweza kuniua?

1006
01:00:15,440 --> 01:00:16,160
Kwa ujuzi wako mbele ya Upanga wa Bwana wa Mbinguni,

1007
01:00:16,280 --> 01:00:17,560
mbele ya ulimwengu wa mbinguni,

1008
01:00:18,000 --> 01:00:19,480
itakuwa ni kupoteza maisha bure.

1009
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
Usisahau,

1010
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Moja ni ya Yang,

1011
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Kumi ni kwa Yin.

1012
01:00:25,400 --> 01:00:27,480
Nafsi mia moja ni za kuzimu; Yin na Yang hutoa maisha.

1013
01:00:28,080 --> 01:00:29,480
Nahitaji tu roho za mwanzo za watu mia moja

1014
01:00:29,600 --> 01:00:30,840
kugeuza ulimwengu,

1015
01:00:30,960 --> 01:00:31,840
kugeuza Yin na Yang.

1016
01:00:32,240 --> 01:00:34,000
Wakati huo, roho za mashetani zinaweza kufanywa upya.

1017
01:00:34,120 --> 01:00:35,440
Hata kama una Upanga wa Bwana wa Mbinguni,

1018
01:00:35,560 --> 01:00:36,840
unaweza kufanya nini?

1019
01:00:37,560 --> 01:00:38,760
Zhao Wuyou,

1020
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
unawaua wasio na hatia,

1021
01:00:41,160 --> 01:00:42,120
kurudisha uhai na kifo,

1022
01:00:42,600 --> 01:00:44,080
kuvuruga mpangilio wa falme tatu.

1023
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Leo,

1024
01:00:45,880 --> 01:00:47,120
Nitatumia Upanga wa Bwana wa Mbinguni

1025
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
kusafisha njia.

1026
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Hebu tuone

1027
01:00:51,080 --> 01:00:52,960
kama una uwezo huu.

1028
01:01:02,040 --> 01:01:02,920
Mnyonge na asiye na nguvu.

1029
01:01:03,040 --> 01:01:04,200
Yote yalikuwa bure kwa Upanga wa Mwalimu wa Mbinguni.

1030
01:01:33,400 --> 01:01:34,920
Hupaswi kuwadhuru wasio na hatia tena.

1031
01:01:35,720 --> 01:01:36,960
Upanga wa Bwana wa Mbinguni uko hapa.

1032
01:01:37,480 --> 01:01:38,480
Unaweza kuichukua.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:41,440
Ni nini kinakupa haki ya kujadiliana nami?

1034
01:01:41,600 --> 01:01:42,880
Hakika nitadai Upanga wa Mwalimu wa Mbinguni.

1035
01:01:43,120 --> 01:01:44,720
Pia nitafufua pepo.

1036
01:01:44,920 --> 01:01:45,960
Je, unafikiri nataka Upanga wa Mwalimu wa Mbinguni

1037
01:01:46,080 --> 01:01:47,160
kushughulika na wewe tu?

1038
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Unajiona kupita kiasi.

1039
01:01:49,960 --> 01:01:51,480
Unataka kumtumia dhidi ya Jiang Fangmu?

1040
01:01:52,000 --> 01:01:53,800
Nataka avune alichopanda.

1041
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Imekuwa miaka ishirini.

1042
01:01:57,000 --> 01:01:58,720
Amenitendea kama mbwa.

1043
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Nataka ajue

1044
01:02:01,520 --> 01:02:03,000
hata mbwa,

1045
01:02:03,400 --> 01:02:05,520
inaposukuma hadi kikomo, itauma.

1046
01:02:17,760 --> 01:02:19,160
Kwa nini ulikuja peke yako?

1047
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
Xiao Xuanzhi!

1048
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Lazima niseme, wewe sio mwaminifu.

1049
01:02:23,320 --> 01:02:24,240
Katika tukio kama hili,

1050
01:02:24,360 --> 01:02:25,640
hukuniita ili nijiunge na furaha?

1051
01:02:26,080 --> 01:02:27,480
Hawa wanakuja tena wawili wazembe.

1052
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Ninasema, wewe ni binadamu au mzimu?

1053
01:02:34,120 --> 01:02:35,080
Unaongea ujinga tu.

1054
01:02:35,800 --> 01:02:37,560
Je! utatuchukua sisi sote peke yako,

1055
01:02:37,880 --> 01:02:39,080
au tuko watatu

1056
01:02:39,400 --> 01:02:40,440
dhidi yako?

1057
01:02:41,120 --> 01:02:41,800
Unachagua.

1058
01:02:43,360 --> 01:02:44,000
Zhu Yan!

1059
01:02:44,160 --> 01:02:45,160
Ling'er na nitashughulika naye.

1060
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Nenda uache sadaka.

1061
01:02:48,320 --> 01:02:49,040
Je, una uhakika?

1062
01:02:49,200 --> 01:02:50,080
Naweza kusimamia bila wewe.

1063
01:02:50,360 --> 01:02:51,760
Naweza kufanya bila wewe.

1064
01:02:52,120 --> 01:02:52,840
Haraka na kuwaokoa!

1065
01:03:18,200 --> 01:03:18,840
Usiogope.

1066
01:03:19,240 --> 01:03:20,040
Niko hapa kukuokoa.

1067
01:03:20,760 --> 01:03:21,160
Haya!

1068
01:03:21,840 --> 01:03:22,880
Haya!

1069
01:03:27,560 --> 01:03:28,320
Nishikilie.

1070
01:03:37,160 --> 01:03:37,960
Ninashikilia.

1071
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
Hapa chini kuna Mto wa Kusahau.

1072
01:03:56,360 --> 01:03:58,000
Nitakutumia tu ukiwa njiani.

1073
01:04:38,480 --> 01:04:39,600
Sasa hivi, ukigeuka nyuma,

1074
01:04:40,280 --> 01:04:41,240
bado kuna wakati.

1075
01:04:41,760 --> 01:04:42,840
Geuka nyuma.

1076
01:04:56,480 --> 01:04:57,840
Katika hatua hii,

1077
01:04:57,960 --> 01:04:59,720
Kwa muda mrefu nimepoteza njia yangu ya kutoka.

1078
01:05:01,240 --> 01:05:02,560
Vyovyote vile, nimehukumiwa kufa.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:04,720
Kwa hivyo naweza kukuua.

1080
01:05:06,000 --> 01:05:07,320
Wakati huo,

1081
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
labda Jiang Fangmu atamuacha mama yangu.

1082
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Kwa damu yangu,

1083
01:05:16,240 --> 01:05:17,320
Nitatengeneza mwili wako.

1084
01:05:17,920 --> 01:05:18,920
Kwa mapenzi yangu,

1085
01:05:19,040 --> 01:05:20,560
nitaita roho yako.

1086
01:05:21,000 --> 01:05:22,360
Na roho yangu,

1087
01:05:22,800 --> 01:05:24,720
Nitakusaidia kuzaliwa upya.

1088
01:05:38,160 --> 01:05:39,520
Kabla hajajipanga kikamilifu.

1089
01:05:40,000 --> 01:05:41,080
Kuchanganya nguvu ya sisi watatu,

1090
01:05:41,200 --> 01:05:42,640
tunaweza kuharibu gombo la uchoraji.

1091
01:05:43,000 --> 01:05:43,480
Subiri,

1092
01:05:43,600 --> 01:05:44,360
ikiwa tutapoteza kitabu,

1093
01:05:44,480 --> 01:05:45,640
hatutakutana na mvumbuzi.

1094
01:05:46,000 --> 01:05:47,080
Utakufa hivi.

1095
01:05:47,280 --> 01:05:47,840
Hakuna wakati uliobaki.

1096
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Hii ndiyo nafasi yetu pekee.

1097
01:05:50,760 --> 01:05:51,960
Zhu Ye, haraka!

1098
01:05:54,120 --> 01:05:55,000
Ling'er!

1099
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Hakuna wakati uliobaki.

1100
01:05:56,280 --> 01:05:57,280
Ifikie!

1101
01:06:17,560 --> 01:06:18,640
samahani.

1102
01:06:19,800 --> 01:06:21,440
Kwa kweli siwezi kuifanya.

1103
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Ruyi!

1104
01:07:16,760 --> 01:07:17,520
Ruyi!

1105
01:07:18,480 --> 01:07:19,880
Je, unakumbuka hairpin hii?

1106
01:07:21,920 --> 01:07:23,480
Je, maisha ya mtu yanawezaje kuwa na Ruyi mbili?

1107
01:07:24,040 --> 01:07:25,600
Bila kuacha zamani,
wala kukukatisha tamaa.

1108
01:07:28,000 --> 01:07:30,080
Je, maisha ya mtu yanawezaje kuwa na Ruyi mbili?

1109
01:07:30,440 --> 01:07:32,120
Si kuruhusu nyuma, wala kukukatisha tamaa.

1110
01:07:32,320 --> 01:07:33,720
Bado unamkumbuka Liang Sheng?

1111
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
Kwa hiari yake akawa msafirishaji

1112
01:07:35,720 --> 01:07:37,040
kusubiri kwa ajili yako.

1113
01:07:37,320 --> 01:07:39,200
Siku katika ulimwengu wa mwanadamu ni miaka elfu katika Kusahau.

1114
01:07:39,320 --> 01:07:40,160
Amepitia Mto huu wa Kusahau

1115
01:07:40,280 --> 01:07:41,160
kwa miaka elfu ya upweke,

1116
01:07:41,320 --> 01:07:42,720
kukuona tu.

1117
01:07:42,840 --> 01:07:44,480
Je, hukumbuki lolote kati ya haya?

1118
01:07:53,120 --> 01:07:53,800
Ling'er, kuwa makini!

1119
01:07:54,120 --> 01:07:55,040
Kukasirika kwake kunazidi sana.

1120
01:07:55,160 --> 01:07:56,480
Tayari amerukwa na akili.

1121
01:08:36,160 --> 01:08:36,920
Hapana!

1122
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
Xuanzhi, usifanye!

1123
01:09:08,520 --> 01:09:09,320
Hapana!

1124
01:09:09,520 --> 01:09:11,520
Ukimuua,
hatutaweza kuvuka ulimwengu huu wa chini.

1125
01:09:54,400 --> 01:09:55,080
Uchoraji -

1126
01:09:55,800 --> 01:09:56,520
Mchoro uko wapi?

1127
01:10:05,200 --> 01:10:06,040
Dada Mkuu!

1128
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Dada Mkuu!

1129
01:10:13,800 --> 01:10:14,520
Xiao Xuanzhi!

1130
01:10:14,640 --> 01:10:15,400
Xuanzhi!

1131
01:10:16,520 --> 01:10:17,160
Xuanzhi!

1132
01:10:17,280 --> 01:10:17,920
Xiao Xuanzhi!

1133
01:10:20,640 --> 01:10:22,000
Tulikubali,

1134
01:10:23,840 --> 01:10:26,120
usiniite Xiao Xuanzhi.

1135
01:10:28,960 --> 01:10:30,000
Haya twende tena.

1136
01:10:36,440 --> 01:10:37,400
Unafikiri kweli

1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,160
unaweza kuniua hivi?

1138
01:10:39,520 --> 01:10:41,000
Unanidharau kupita kiasi.

1139
01:10:41,120 --> 01:10:42,200
Nina miaka elfu ya kilimo,

1140
01:10:42,320 --> 01:10:43,800
na nimechochewa na roho za watu mia moja.

1141
01:10:44,440 --> 01:10:46,080
Ngoja nikuonyeshe

1142
01:10:46,200 --> 01:10:47,440
nguvu yangu ya kweli.

1143
01:10:49,480 --> 01:10:50,080
Ruyi!

1144
01:10:50,200 --> 01:10:51,160
Usifanye!

1145
01:11:05,840 --> 01:11:06,840
Ferryman!

1146
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
Tumeokolewa!

1147
01:11:16,600 --> 01:11:17,760
Katika miisho ya dunia...

1148
01:11:17,880 --> 01:11:19,160
Kwa ulimwengu wa chini.

1149
01:11:20,000 --> 01:11:21,280
Maisha na kifo hayana uhakika.

1150
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Wote wawili walipoteza kuona.

1151
01:11:25,000 --> 01:11:25,640
Ruyi!

1152
01:11:26,880 --> 01:11:28,160
Hatimaye nimekusubiri.

1153
01:11:36,440 --> 01:11:38,080
Je, maisha ya mtu yanawezaje kuwa na Ruyi mbili?

1154
01:11:38,760 --> 01:11:40,720
Sio kukukatisha tamaa wala kukukatisha tamaa.

1155
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
Mshenga ametuma seti mbili za mavazi ya harusi tena.

1156
01:11:59,560 --> 01:12:00,200
Liang Sheng!

1157
01:12:00,400 --> 01:12:01,200
Je, wanaonekanaje?

1158
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Unaonekana mzuri katika chochote.

1159
01:12:07,920 --> 01:12:09,200
Najua hujanisahau.

1160
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
Mimi ni Liang Sheng wako!

1161
01:12:14,200 --> 01:12:15,000
Liang Sheng!

1162
01:12:16,240 --> 01:12:17,080
Liang Sheng!

1163
01:12:18,600 --> 01:12:20,000
Kweli ni wewe!

1164
01:12:21,280 --> 01:12:21,800
Dada Mkuu!

1165
01:12:22,040 --> 01:12:22,560
Kipini cha nywele!

1166
01:12:22,760 --> 01:12:23,360
Kipini cha nywele!

1167
01:12:24,160 --> 01:12:24,600
Haraka!

1168
01:12:25,880 --> 01:12:26,800
Iko wapi?

1169
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Je, inaonekana vizuri, Ruyi?

1170
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Natamani kupata moyo wa mtu mmoja.

1171
01:12:53,880 --> 01:12:54,920
Kuwa pamoja hadi uzee.

1172
01:12:55,520 --> 01:12:56,560
Kamwe kutengana.

1173
01:13:23,120 --> 01:13:24,440
Wang Xuanzhi!

1174
01:13:25,560 --> 01:13:27,280
Nilikudharau sana.

1175
01:13:29,000 --> 01:13:29,880
Inaonekana

1176
01:13:30,320 --> 01:13:32,080
Itabidi nichukue hatua mwenyewe.

1177
01:13:33,320 --> 01:13:35,520
Nataka utoweke

1178
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
milele ndani ya falme tatu.

1179
01:13:53,160 --> 01:13:55,040
Natumai roho ya dada yangu A Li

1180
01:13:55,880 --> 01:13:56,960
anaweza kunisamehe.

1181
01:13:58,560 --> 01:14:00,080
Hajawahi kuwa na kinyongo dhidi yako.

1182
01:14:00,320 --> 01:14:01,600
Kama si Zhao Wuyou,

1183
01:14:02,280 --> 01:14:03,920
labda Ruyi na Liang Sheng

1184
01:14:05,960 --> 01:14:07,600
kweli wangeweza kuwa pamoja kwa maisha

1185
01:14:08,040 --> 01:14:09,160
katika Mji huu wa Kusahaulika.

1186
01:14:09,840 --> 01:14:11,480
Hakuna uwezekano kama huo.

1187
01:14:12,600 --> 01:14:14,520
Je, utakaa kweli katika Bwana wa Mbinguni
dhehebu kwa maisha yote?

1188
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
Si wewe pia unashuka mlimani sasa?

1189
01:14:19,440 --> 01:14:20,640
Dunia haitabiriki.

1190
01:14:21,160 --> 01:14:23,080
Maisha ya kutokuwa na msaada na wasiwasi

1191
01:14:23,720 --> 01:14:24,920
ni moshi unaopita katika Usahaulifu.

1192
01:14:25,480 --> 01:14:27,160
Yote ni mawingu tu ya kupita.

1193
01:14:30,160 --> 01:14:32,840
Ingawa watatu wamevuka
Mto wa Kusahau,

1194
01:14:33,160 --> 01:14:34,760
barabara iliyo mbele ni kubwa na haina uhakika.

1195
01:14:35,160 --> 01:14:35,960
Mtu mweusi -

1196
01:14:36,120 --> 01:14:38,200
ni kweli babake Xiao Ling'er?

1197
01:14:38,960 --> 01:14:42,240
Je, Wang Xuanzhi anaweza kupata hadithi
Kitabu cha Juu cha Mbinguni

1198
01:14:42,440 --> 01:14:44,800
kutatua Pepo wa Mbinguni
nguvu ndani yake?

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,320
Kila kitu

1200
01:14:46,880 --> 01:14:48,480
bado haijulikani.


